GORDONPYM RO 3.0 APUD LIVIU COTRĂU
GORDONPYM RO 3.0 APUD LIVIU COTRĂU
Author(s): Adrian OţoiuSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Editura U. T. Press
Keywords: Edgar Allan Poe; translation; hybriditaty; jargon; archaism; naturalisation;
Summary/Abstract: Liviu Cotrău’s Romanian version of Edgar Allan Poe’s The Narrative of Arthur Gordon Pym (the third in a row) manages to overcome the multiple technical challenges the text poses to the translator (modal hybridity, stylistic proteism, lexical versatility) and at the same time to recode it creatively, levelling its rough cuts and anchoring it in the Romanian tradition of fantastic fiction.
Journal: Buletin Stiintific, seria A, Fascicula Filologie
- Issue Year: XXV/2016
- Issue No: 1
- Page Range: 217-224
- Page Count: 8
- Language: Romanian