...SEPSE KY LIBËR E LARGON RININË NGA IDEALET KOMUNISTE...
...because this book distances young people from communist ideals

Summary/Abstract: Robert Shvarc: 35 years of memoirs as a translator of Erich Maria Remarque into Albanian Romani i Remarkut “Tre shokë” u botua për herë të parë në Shqipëri në vjeshtë të vitit 1961. Asokohe, në të vetmen shtëpi botuese shtetërore të letërsisë artistike që ekzistonte në këtë vend, frynte ende një fllad pak a shumë i butë: nuk botoheshin vetëm autorë sovjetikë dhe të vendeve të tjera të Lindjes, por edhe vepratë letërsisë “perëndimore”. Mirëpo kjo ëndërr e bukur nuk zgjati shumë. Mjaft shpejt diktatori Hoxha u grind jo vetëm me Bashkimin e atëhershëm Sovjetik, por edhe me të gjithë botën “kapitaliste dhe revizioniste”, me përjashtim të Kinës. Pas 1963-shit, për shumë e shumë vite me radhë, autorë të Evropës Perëndimore dhe të SHBA s’kishin për ta parë më dritën e botimit në Shqipëri; veprat e tyre do të zëvendësoheshin thjesht me libra të shpëlarë “shkrimtarësh revolucionarë” kinezë, afrikanë apo latino-amerikanë

• Details
• Contents