Az erősdi edények típusai
Les types de Vases d'Ariuşd

Sur la publication en hongrois de l'étude de Ferenc László

Summary/Abstract: L'étude publié ici a parii, en francais, sous le titre Les types de vasespeints d'Ariuşd (Erősd), dans le premier volume de la revue Dacia. Recherches et découvertes archéologiques en Roumanie (p. 1-27), portant l'an 1924 comme la date de la publication, quoiqu'il n'eut été publié que trois années plus tárd, en 1927. Le texte original de l'étude, en hongrois, a été préservé dans la variante écrite par la main de F. László (dans les archives du Musée National des Szeklers de Sfäntu Gheorghe), aussi que sous la forme d'une copie dactylographié (dans la possession de la familie László). Le manuscrit est daté mai 1925, tandis que la copie dactylographiée le 8 juin 1925. Seulement quelques fragments de cet original ont été publiés jusqu'á présent, d'aprés la variante dactylographiée, dans le volume: László Ferenc, Táj és tudomány. Válogatott írások László Attila gondozásában és előszavával (Écrits choisis. Coordonné et préfacé par Attila László). Kriterion, Bukarest, 1978, p. 189-202. L'original hongrois de l'étude est ainsi publié â ce moment Iá pour la premiere fois, dans une version compléte, conforme au texte comparé, manuscrit et dactylographié. Le titre que F. László a donné aux deux variantes (d'ailleurs identiques) est Les types de vases d'Ariuşd (Erősd), écrit en téte du texte en hongrois aussi qu'en roumain. Les vases du titre original sont devenus vases peints au cours des opérations de traduction-rédaction, ce qui constitue une erreur, car László a examiné le repertoire de vases dans son ensemble et a insisté sur l'unité morphologique de la poterie. D'ailleurs, la traduction franşaise, rend avec fidélité le texte hongrois, la modification signalée ici étant la seule déviation importante de l'original. (En ce qui concerne la dénomination des formes de vases, on n'a pas été capable toujours de trouver des équivalents exacts, le traducteur choisisant la circonlocution.) L'étude publié ici, â l'exception de quelques petites modifications nécessaires (d'orthographic, par exemple), est fidele au texte de F. László. Nous avons essayé d'indiquer les noms des localités dans leurs forme actuelle, utilisée en hongrois. Dans le texte qui devrait étre traduit pour Dacia, naturellement, László a utilisé des dénominations des localités de Transylvanie en hongrois aussi qu'en roumain, dans le texte hongrois, publié ici, nous avons gardé seulement les premieres. Les références bibliographiques ont été uniformisées et refaites conformément aux indications de la rédaction de la revue Dolgozatok, et la oú il a été nécessaire (et possible), elles ont été completées. Les notes en bas de page, qui. dans le manuscrit original, aussi que dans le texte paru en Dacia, ont été numérotées page par page, ont été rénumérotées en chiffres continues. L'illustration, publiée en Dacia sous la forme de 13 figures dans le texte, a été groupée en six planches, correspondant aux pages de la revue Dolgozatok, avec l'indication de la numérotationinitiale et sans la modification des dimensions originales. En ce qui concerne le contexte des recherches archéologiques et préhistoriques de l'époque, les circonstances de l'élaboration de l'étude, les problémes que celui-ci contient, avec les références bibliographiques et les dates complémentaires nécessaires, voir notre ouvrage dans ce volume, Les fouilles archéologiques d'Ariuşd du début du X)f me siécle et les premieres recherches de la civilisation de Cucuteni-Tripolie. Une introduction dans l'étude de Ferenc László, Les types de vases d'Ariuşd (en hongrois, avec un résumé). Par achévement, nous remercions, sur cette voie aussi, á M. Sándor József Sztáncsuj (Le Musée National des Szeklers de Sfäntu Gheorghe) de nous avoir aidé á preparer le texte original de Ferenc László pour la publication.

• Details
• Contents