Istoriografia bizantina în cultura româneasca pâna la începutul secolului al XIX-lea
The Byzantine historiography in the Romanian culture to the beginning of the XIX century.

Summary/Abstract: Die byzantinische Historiographie in der rumänischen Kultur bis am Anfamg des XIX. Jahrhunderts. Die rumänische Kultur hat sich im Laufe der Zeiten im Bereich der Begegnung und Interferenz derbyzantinischen und westlichere Kultur entwickelt. Die rumänischen Fürstentümer waren für eine lange Zeitperiode das Gebiet der Entfaltung und Umlauf der byzantinischen Literatur. Ein Teil der byzantinischen Kultur, insbesondere die theologische wurde angegliechen und übernommen, ein anderer Teil diente als Muster für die rumänische Kultur. Deswegen spricht man von den Vorreden der byzantinischen Historiographie in der rumänischen Kultur. In dem vorliegenden Aufsatz stellen wir diese historiographischen Elementen unter den folgenden Stichworten dar: der Einfluss der byzantinischen Qoellen auf die Werken der rumanischen Chronisten; die Übernahme des byzantinischen literarischen Muster von rum¾nischen Gelehrten und Fürsten (die byzantinische Chronographen); die Anwesenheit byzantinischer Werken in der alten rumänischen Historiographie, wie: die Kurzgeschichte von Patriarchen Nikiforos (806-815), die Chronik von Georgeos Hamartalos (XI. Jh.), die Chronik von Simen der Magister und Logothelos (X. Jh.), die Chronik von Johannes Zonnaras (VII Jh.), u.a. Aus dieser Untersuchung kann man schliessen dass die byzantinische Historiographie einen minimalen, indirekten um positiven Einfluss auf die rumänische Historiographie gehbt hat. Die byzantinischen historiographischen Quellen sind, durch die Vermittlung der Vertretern der siebenbürgischen Aufklährung, den westeuropäischen Kulturmustern begegnet. Aus dieser Begegnung hat sich eine europäische, dialogische und einheitliche Kultur entwickelt.

• Details
• Contents