Deutsche Lehnwörter in nordkroatischen Dialekten. Fallstudien zur Lehnwortphonologie und-morphologie
Deutsche Lehnwörter in nordkroatischen Dialekten. Fallstudien zur Lehnwortphonologie und-morphologie

Summary/Abstract: Die Prozesse der lautlichen Adaption von Wortformen im Entlehnungsvorgang (Lehnwortphonologie), die Möglichkeiten ihrer Integration in das Flexionssystem der Nehmersprache und ihre Überformung durch native Wortbildungsprozesse (Lehnwortmorphologie) sind Gegenstand dieses Beitrags; Evidenzen dieser Art ermöglichen genauere Einsichten in die Bedingungen und Verläufe von sprachlichen Veränderungsprozessen im Spannungsfeld von interner Systemangemessenheit und extern induziertem Wandel. – Untersucht werden deutsche Lehnwörter in kajkavischen Dialekten der nordkroatischen Region Podravina, die von der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bis zum Ende des 19. Jahrhunderts die Militärgrenze des Habsburgerreiches war und in der Deutsch als Amts-, Kommando- und Unterrichtssprache fungierte.

• Details
• Contents