Perspektywa tekstowa i perspektywa kulturowa w przekładzie, czyli o kłopotach współistnienia
On co-existential problemes: Textual and Cultural Perspectives on Translation

Summary/Abstract: The textual nature of translation determines its hybrid nature: it exists as a tension between the original and the receiving culture. Consequently, the translator assumes a responsibility towards both the author and the reader S/he imitates the strategies used in the original in order to generate meaning but, at the same time, keeps a balance between the otherness of the source and its similarity to the target culture.

• Details
• Contents