Circulaţia manuscriselor muzicale bizantine în Transilvania – secolul al XVIII-lea
The Circulation of the Byzantine Music Manuscripts in Transylvania, in the 18th Century

Summary/Abstract: Der Umlauf der byzantinisch-muzikalischen Manuskripten in Siebenbürgen, im 18. Jahrhundert. Die alte byzantinische Musik wurde in den Manuskripten erhaltet und übermittelt, die die kirchliche “monodische” Musik bewahren. Ein Teil dieser Manuskripten sind auch in Siebenbürgen umgelaufen und das beweisst, dass die byzantinische Musik auch hier fortbestanden wurde. Das war moeglich durch die Beziehungen zwischen Siebenbürgen und Walachei und Moldavien, durch die Verbreitung der liturgischen Bücher in alle drei Lündern, durch die Bischofs- und Priesterweihe für die Glüubigen aus Siebenbürgen, durch die sibenbürgischen Moenche die in den rümünischen Kloester von auskapratischen Lündern gelebt haben. Die kirchliche Musik aus Siebenbürgen war dieselbe wie in Walachei und Moldavien, bis am Anfang des 18. Jahrhunderts, als ein Teil des rumünischen Volks griechisch-katolisch geworden ist. In diesem Kontext, die liturgische Musik aus der byzantinischen Tradition wurde, durch die Einflüsse der Musik anderer Konfessionen, verschiden gestaltet.

• Details
• Contents