CHILDE HAROLD’S PILGRIMAGE ŞI CONRAD ÎN TRADUCERI ŞI ÎN VIZIUNE COMPARATISTĂ
CHILDE HAROLD’S PILGRIMAGE AND CONRAD IN VIEW OF TRANSLATIONS AND OF A COMPARATIVE APPROACH

Summary/Abstract: Our approach aims at revealing a possible comparison between two European Romantic spirits,the English George Gordon Byron and the Romanian Dimitrie Bolintineanu from the perspective of the translator who observes and analyses a transfer of ideas and spirituality from the former to the latter poet.Some of the main characteristics of the Byronic hero ,a world traveller and a rebel against the social order are embodied by Conrad, the prototype of the Romanian Romantic hero who , like his predecessor and model chooses travelling as a means of acquiring knowledge.Their emotions and reflections about the world around them , their bitter doubts and melancholies are the main constituents of their similar Romantic profiles. These ideas are inferred by the work of many readings and translations with their specific particularities.

• Details
• Contents