Methods and Findings of the Dictionary of European Anglicisms (DEA, Oxford: UP, 2001)
Methods and Findings of the Dictionary of European Anglicisms (DEA, Oxford: UP, 2001)

Summary/Abstract: Die besonders seit 1945 weltweit expandierenden Funktionen der Weltsprache Englisch haben zu vielfältigen Kontaktphänomenen mit den Nehmersprachen geführt, darunter auch als Reaktion der Sprecher weit verbreitete Reaktionen gegen die Übernahme englischer Wörter und Ausdrücke. Es gab aber keine empirisch begründete und statistisch relevante vergleichende Darstellung dieses Einflusses auf verschiedene Sprachen. Mein Forschungsprojekt (1988-2001) sollte hier Abhilfe schaffen. Es wurde bestimmt durch Überlegungen zur Machbarkeit, Die Wahl der 16 Nehmersprachen, Die Kriterien für die Aufnahme der Wörter, Die Struktur der angestrebten Wörterbucheinträge, Die technische Durchführung der Datenerhebung und Minimierung der Fehlerquellen, Erkenntnisse in die Grenzen der Methode und Überlegungen zur Vervollständigung der Ergebnisse. Methods and Findings of the Dictionary of European Anglicisms 199 Der ständige Wandel der Daten machte eine „Schnappschussmethode“ nötig. Die Resultate wurden leider durch die vierjährige Verzögerung der Veröffentlichung (Abschluss der Datensammlung 1995) durch den Verlag beeinträchtigt. Als Ergänzung des Wörterbuchs dienen eine Forschungsbibliographie (OUP 2002a), ein Aufsatzband mit zusammenfassenden Darstellungen des Einflusses auf die 16 Sprachen (OUP 2002b) und ein Band, der die methodischen Probleme des Unternehmens kritisch beleuchtet (Amsterdam: Benjamins 2003). Das Wörterbuch wurde von der BAAL zum „Buch des Jahres 2002“ gewählt.

• Details
• Contents