Shakespeare’s Audience in 19-th Century Romania
Shakespeare’s Audience in 19-th Century Romania

Summary/Abstract: Cette étude examine la réception du canon shakespearien en Roumanie, au XIX e siècle, et passe en revue les traductions et les commentaires critiques les plus importants, ainsi que les mises en scène et leur emprise sur le milieu culturel roumain. L'étude de cas proposée, pour illustrer les profits/avantages considérables dus a la rencontre avec le théâtre de Shakespeare, est centrée sur l'influence enrichissante du dramaturge anglais sur le théâtre de Caragiale, qui s'approprie la leçon shakespearienne, tout en inventant d'autres procédées, personnages et situations scéniques. Pour Caragiale, Shakespeare représente un défi majeur et, en même temps, une impulsion d'acquérir une certaine renommée au-delà de l'espace culturel d'origine.

• Details
• Contents