Limba „moldovenească” şi dicţionarul lui V. Stati
The Moldovan language and Stati's Dictionary

Summary/Abstract: În celebra sa carte La ricerca della lingua perfetta, Umberto Eco se referă la proiectele unor limbi utopice elaborate de-a lungul a 2.000 de ani în istoria europeană. De altfel, tema amestecului limbilor, încercarea de a inventa limbi comune pentru întreaga umanitate străbat istoria tuturor culturilor, ne spune autorul. Doar pentru a comenta discuţia despre amestecul limbilor, Arno Borst a publicat 6 volume, iar Loius Couturat şi Leopold Leau prezentau 19 modele de limbi a priori şi 50 de limbi mixte şi a posteriori. În această vastă tipologie, U. Eco examinează şi limbile onirice - limbile alienaţilor, cele exprimate în stare de transă, limbile revelaţiilor mistice etc. – precum şi limbile de bricolaj, adică „limbile care apar spontan din întâlnirea a două civilizaţii de limbi diferite”1, tipice în acest context fi ind aşa-num. pidgin apărute în zonele coloniale. Or, aceste limbi, demonstrează autorul, deşi concepute a fi supranaţionale, sunt totuşi parţiale şi imperfecte, întrucât posedă un lexic şi o sintaxă foarte elementare şi servesc la exprimarea unor activităţi la fel de elementare.

• Details
• Contents