Das System der Aussprachefehler der Deutsch lernenden Bosnier und Herzegowiner
Das System der Aussprachefehler der Deutsch lernenden Bosnier und Herzegowiner

Summary/Abstract: Im vorliegenden Beitrag werden Phoneminventare des Deutschen und des Bosnisch-/Kroatisch-/Serbischen einander gegenübergestellt mit dem Ziel der Aufstellung eines regelmäßigen, konsequenten, nur für die Deutsch lernenden bosnisch-/kroatisch-/serbischen Muttersprachler charakteristischen Systems der Aussprachefehler, das aus der zu feststellenden Verschiedenheit der Lautsysteme des Deutschen und des B/K/S hervorgeht. Die Phoneme und Allophone beider Sprachen werden vom artikulatorischen Standpunkt aus beschrieben, es wird auf ihre Distribution innerhalb des Wortes hingewiesen, schließlich wird ihr phonologischer Status innerhalb des Lautsystems festgestellt. Es wird außerdem auf ein paar neue Elemente der deutschen Standardsprache hingewiesen, die sich, trotz deren empirisch bestätigter Existenz in der Sprechwirklichkeit, in keinen Lehrbüchern der deutschen Sprache befinden. Zusätzlich zur Darstellung des Phoneminventars der bosnisch-/kroatisch- /serbischen Standardsprache werden einige Besonderheiten der Phoneminventare der bosnisch - herzegowinischen Dialekte erwähnt, die zusätzlich die Perzeption und Artikulation der deutschen Sprache bei den Dialekt sprechenden Bosniern und Herzegowinern beeinflusst. Die Aussprachefehler, die auf phonologische Besonderheiten der bosnisch – herzegowinischen Dialekte zurückzuführen sind werden aber außerhalb des für b/k/s Muttersprachler charakteristischen Systems der Aussprachefehler bleiben, weil sie nicht für alle b/k/s Muttersprachler gleichermaßen gelten.

• Details
• Contents