Związek szmuglu
Smuggling in Warsaw Ghetto

Summary/Abstract: Podziemne Archiwum Getta Warszawskiego, przechowywane w Żydowskim Instytucie Historycznym w Warszawie, zawiera ślady tamtej przeszłości, które mogą zaskakiwać. Szczególnie gdy — jak w tym przypadku — tekst jest nowo przełożony z jidysz. Jest to fragment przygotowanego dla „Oneg Szabat” (organizacji tworzącej Archiwum) opracowania Dawida Berlinera Żydowskie zarobki w getcie (szmugiel, transakcje, ekspedycje). W „Karcie” 51 przedstawiliśmy — z tego samego źródła — listy przyjaciół Polaka i Żyda, którzy będąc po dwóch stronach muru getta widzieli rzeczywistość przedzielonego miasta skrajnie odmiennie. To charakterystyczny znak przepaści, jaką ten mur ustanowił między obydwoma narodami. Tym bardziej zdumiewająca jest opisana tu żydowsko polska „amerykańska organizacja” wolnego handlu... Od jesieni 1940 getto było całkowicie zamknięte. Wprowadzono jednak komunikacyjny tranzyt. „Aryjskie” tramwaje przejeżdżały przez żydowską część miasta pod eskortą polskiej policji (granatowej), bez zatrzymywania. Trwało to do jesieni 1941, kiedy okupacyjne władze miasta zrezygnowały z takich tranzytowych rozwiązań.

• Details
• Contents