La commémoration Franco-Lituanienne de 1937 du passage de Napoléon en Lituanie L’engagement de Raymond Schmittlein
The Commemoration of the Napoleon Campaign in Lithuania

Summary/Abstract: Premier lecteur français à l’université de Kaunas, Raymond Schmittlein (1904–1974) devint un des principaux médiateurs culturels entre la France et la Lituanie dans la seconde moitié des années 19301. Ce jeune agrégé d’allemand, jusqu’alors professeur de lycée, projetait d’écrire une thèse de doctorat sur la toponymie et l’onomastique lituaniennes2. C’est pourquoi il avait postulé au lectorat à Kaunas (1934–1938). En marge de l’université, il organisa une série d’événements à l’occasion du 125e anniversaire du passage de Napoléon en Lituanie : cycle de conférences ; publication de plusieurs essais et surtout préparation de l’« exposition napoléonienne » au printemps 1937. L’ampleur de l’engagement français – l’exposition fut placée directement sous le haut patronage de la présidence de la République et des parlementaires et journalistes se rendirent à son inauguration – traduisit l’importance symbolique majeure de la commémoration franco-lituanienne des événements de 1812. Pirmasis prancūzų kalbos lektorius Kauno universitete (1934–1938) buvo germanistas Raymond’as Schmittleinas (1904–1974). Ketvirtojo dešimtmečio antroje pusėje jis vienas pagrindinių kultūros tarpininkų tarp Prancūzijos ir Lietuvos. Įgijęs vokiečių kalbos mokslinį laipsnį Schmittleinas ketino rašyti daktaro disertaciją apie lietuvių toponimiją ir onomastiką. 1937 m. jis organizavo nemažai renginių, skirtų paminėti 125-ąsias Napoleono žygio per Lietuvą metines. Toks prancūzo užmojis rodo simbolinę 1812 metų svarbą. Siūlome panagrinėti šį įvykį, atsižvelgiant į to meto politinį kontekstą. Siekiama aptarti tris klausimus: koks buvo Paryžiaus ir Kauno politinis bendro paminėjimo motyvas; ar iš tikrųjų Napoleono žygis per Lietuvą užkariautojiška ir tragiška prasme, turint galvoje birželio ir gruodžio įvykius, buvo vertas minėjimo ir kokia jo prasmė; koks buvo Schmittleino įsipareigojimas ir kokią prasmę jis teikė šiam minėjimui? Prancūzijos ir Lietuvos santykiai ketvirtąjį dešimtmetį. Vėlyvas prancūzų lektoriaus etato įsteigimas Kauno universitete (1934 m.) simboliškai parodo sudėtingus Prancūzijos ir Lietuvos santykius po Pirmojo pasaulinio karo, tai galima paaiškinti tiek pokariniu Prancūzijos įsipareigojimu Lenkijai, tiek germanofiliška Kauno valdžios meile pasibaigus karui. Ši situacija radikaliai pasikeitė ketvirtojo dešimtmečio pradžioje, pradėjus reikštis vokiškajam nacionalizmui. Tuomet išaugo lietuvių domėjimasis prancūzų kultūra. Paryžius kovodamas su vokiečių įtaka pasikliovė Lietuva ir stengėsi didinti savo poveikį kultūrinėje srityje. Napoleono žygio per Lietuvą atminimas. Mintis paminėti Napoleono žygį per Lietuvą 1812 metais kėlė abejonių, nes šis įvykis siejosi su atsitraukimu iš Rusijos ir su tūkstančiais mirusiųjų.

• Details
• Contents