Kauno benediktinių fundaciniai dokumentai
The foundation documents of Kaunas Benedictine

Summary/Abstract: Kauno ir Krokuvos dokumentų saugyklose pavyko aptikti šešis dokumentus bei jų nuorašus, susijusius su šv. Benedikto regulos moterų vienuolyno įsikūrimu Kaune. Visi dokumentai, surašyti lenkų, lotynų, rusėnų ar lietuvių kalba, publikuojami originalo kalba, originalia rašyba, sunorminta tik didžiųjų ir mažųjų raidžių rašyba bei (minimaliai) sutvarkyta skyryba. Publikuojame net du originalius, su antspaudais ir originaliais parašais išlikusius dokumentus – valdovo ir Vilniaus vyskupo raštus. Daugiausiai problemų sukėlė paskutinysis dokumentas, kadangi jo originalas neišlikęs, o du nuorašai, saugomi Čartoriskių bibliotekoje ir Kauno arkivyskupijos kurijos archyve, liudija, kad raštininkai dirbo neatidžiai ir pridarė klaidų. Reikšmingiausia neatitiktis buvo šio dokumento liudininkų sąraše. Dokumentų rašyba ir kalba rodo, kad Kauno arkivyskupijoje saugomas dokumentas buvo sudarytas XVIII a. II pusėje, o Čartoriskių bibliotekoje – po 1700 m., vyskupo Konstantino Kazimiero Bžostovskio laikais. Publikacijai pasirinktas „kaunietiškas“ variantas (KAKA, b. 14), kalbinės neatitiktys nenurodomos, o prasminės neatitiktys pateikiamos nuorodose.

• Details
• Contents