Apuntes contrastivos sobre estructuras pronominales de incidencia léxica: esp. encontrar(se)/ rum. a (se) gǎsi, a (se) întâlni
A Contrasting Approach to the Pronoun Structures with lexical value: Es. encontrar(se) / Rom. a (se) gǎsi, a (se) întâlni

Summary/Abstract: Estos apuntes contrastivos constituyen un primer acercamiento a la comparación –según un modelo descriptivo propio- entre las estructuras pronominales (verbos pronominales) del español y el rumano, concretamente entre el español encontrar(se), que resulta ambiguo en su doble sentido ‘hallazgo’ y ‘concurrencia’, y sus respectivos equivalentes rumanos a (se) găsi y a (se) întâlni (verbos distintos para las dos acepciones básicas del español encontrar(se)). En la Introducción del trabajo damos cuenta de nuestro modelo descriptivo de las estructuras pronominales del español –que estimamos válido también para el rumano-, para pasar, en un segundo apartado, al análisis de encontrar(se) con arreglo a dicho modelo y, finalmente, concluir -a partir de un corpus de unas treinta frases en sus versiones española y rumana- con la comparación entre los verbos pronominales mencionados, que pone de manifiesto las semejanzas y diferencias sobre el particular en una y otra lengua.

• Details
• Contents