Akt prota Teofana za manastir Veriota (april 1312, ind. 10) u starosrpskom prevodu XV veka
Act of Prota Teophane (april 1312, ind. 10) for the Berroiotou Monastery in XV Century Ancient Serbian Translation

Summary/Abstract: Alors que l’acte grec du protos Theophane, date d’avril 1321 (no 100; sign. Topographique A 7/4), dont des copies sont conservees dans les archives de Saint-Panteleemon et de Vatopedi, a deja ete publie a trois reprises avec les actes de ces monasteres, sa traduction en ancien serbe est quasiment restee inconnue jusqu’a present. En son temps, Ljubomir Kova~evi} l’avait incluse dans un recueil des actes de Chilandar, deja apprete pour l’edition mais dont la parution a ete empechee par la Premiere Guerre mondiale. Par un jeu de hasard, trois feuillets d’imprimerie, contenant entre autres l’edition de Kovačević de notre document, nous sont parvenues. Ceci nous a permis, compte tenu de la forte mutilation de cet acte, ecrit sur papier, causee par l’humidite depuis sa transcription par Lj. Kovačević, d’utiliser pour la presente edition sa lecture, en tout point correcte, tant pour certains passages du texte, aujourd’hui totalement perdus, que pour des lettres et mots, entre temps devenus illisibles. Nous considerons que l’acte grec du protos Theophane a ete traduit en ancien serbe, vraisemblablement a Chilandar, a l’occasion d’un litige opposant les moines serbes a ceux de Vatopedi au sujet d’un rucher (v. notice au verso, no 3). Le traducteur, qui etait un bon connaisseur du grec et de l’ancien serbe, s’est efforce de traduire a la lettre le contenu de l’acte grec. De ce fait, la traduction s’en trouve par endroit peu claire, de sorte que nous avons egalement recouru pour sa comprehension, ainsi que pour nos notes, aux editions des copies grecques et aux commentaires de leurs editeurs. La presence des copies de l’acte du protos Theophane a Saint-Panteleemon et a Vatopedi, ainsi que de sa traduction en ancien serbe a Chilandar, tendrait a suggerer que ces trois monasteres ont possede, durablement ou provisoirement, une partie des biens de l’ancien monastere de Berroiotou.

• Details
• Contents