The Polish Translation of Saul Friedländer’s The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews. 1939–1945. An Analytical Essay Cover Image
  • Price 2.50 €

Polski przekład Czasu eksterminacji Saula Friedländera. Szkic analityczny
The Polish Translation of Saul Friedländer’s The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews. 1939–1945. An Analytical Essay

Author(s): Dagmara Leszczyńska, Katarzyna Kaszorek, Piotr Staniewski
Subject(s): Jewish studies
Published by: Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów & IFiS PAN

Summary/Abstract: W 2010 r. nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka ukazało się polskie wydanie monografii Saula Friedländera Czas eksterminacji. Nazistowskie Niemcy i Żydzi 1939–1945. Książka dostała w 2008 r. nagrodę Pulitzera. Tygodnik „Der Spiegel” napisał, że autor: „[…] stworzył wszechstronne studium zagłady Żydów, a zarazem wzniósł pomnik jego ofiarom. Kto chce poznać prawdę o tamtych wydarzeniach, musi sięgnąć po tę książkę”. Z kolei historyk Richard J. Evans w swej recenzji opublikowanej w „The New York Times” uznał Czas eksterminacji za wzór dzieła historycznego dotyczącego zagłady Żydów europejskich dokonanej przez nazistowskie Niemcy. W pozytywnych ocenach zwraca się uwagę na wyczerpujące opracowanie tematu (ponad 900 stron tekstu, w tym 130 stron przypisów i obszerna bibliografia), na wyważone podejście i imponującą faktografię. Wydanie polskie zostało zrecenzowane jedynie na kilku portalach internetowych, a na szczególną uwagę zasługują dwie pozytywne oceny. Pierwsza chwali polską edycję, druga odnosi się też do niektórych aspektów przekładu.

  • Issue Year: 2012
  • Issue No: 8
  • Page Range: 591-617
  • Page Count: 27
  • Language: Polish