Kritičko čitanje Zoranićevih Planina (I)
The Critical Reading of Zoranić's Planine (I)

Summary/Abstract: In einem einzigen Exemplar hat sich der 1569 in Venedig erfolgte Druck von Petar Zoranićs Werk Planine erhalten; die literaturgeschichte betrachtet das Werk als ersten, ailegorisch die zeitgenössische einheimische Wirklichkeit des Autors darstellenden Roman der kroatischen literatur. Dieser erste Druck erscheint überreich an Druckfehlern, die häufig den Sinn von Zoranićs Sätzen verunstalten. Eine 1888 in der von der Südslawischen Akademie herausgegebenen Serie Stari pisci hrvatski (Alte kroatische Schriftsteller) von Pero Budmani veranstaltete kritische Ausgabe des Werkes konnte keinen erfolgreich emendierten Text darbieten. Budmanis Text wurde weitgehed gebessert in den Ausgaben von Vjekoslav Stefanić (Zagreb 1942) und Franjo Svelec (1964), so daß das Werk durch erhöhte Lesbarkeit dem heutigen Leser nahegebracht wurde, vor allem durch gehaltvolle Kommentare und Glossare von Archaismen.

• Details
• Contents