Aнализ проблем межкультурной коммуникации на материале текстов модифицированного этнографического интервью
Analysis of the intercultural communications problems on a material of texts of the modified etnographic interview

Summary/Abstract: Straipsnis skirtas sėkmės strategijoms ir rizikos veiksniams tarpkultūrinėje komunikacijoje (TKK) tirti. Aptariami nauji duomenys apie tarpkultūrinės komunikacijos organizavimą, gauti modifikuoto etnografinio interviu metodu iš britų, anglų, suomių, rusų, vokiečių, čekų kultūrų atstovų, parašyti anglų, vokiečių ir rusų kalbomis. Analizuojant esė padaryti apibendrinimai aptariami naudojant straipsnio autorių sukurtą naują mokslinį instrumentarijų (teksto gramatinė, semantinė ir pragmatinė analizė pasitelkiant kognityvinius ir diskursyvinius aprašymo būdus ir analizuojant gautų duomenų interpretacija atsižvelgiant į kultūrinius-antropologinius dėsningumus). Pateikiama tiriamų reiškinių nauja traktuotė, kuri lemia rizikos veiksnių ir sėkmės strategijų tarpkultūrinėje komunikacijoje naują interpretaciją ir naują statusą kategorijų sistemoje, dėl kurių tarpkultūrinė komunikacija tiriama kaip reiškinys. Tokios analizės teorinis pagrindas yra galimo reiškinio interakcijos vystymosi traktuotė, aprašyta pasitelkiant kategorijas „invariantas « variantas“. „Sėkmės strategijos TKK“ ir „rizikos veiksniai TKK“ traktuojami kaip parametrai, kurių naudojimas gautų rezultatų mokslinėje interpretacijoje yra komplementarus. Ir rizikos veiksniai nėra kai kurių „sėkmės sąlygų TKK“ nesilaikymo rezultatas; be to, vienam ar abiem bendraujantiesiems šių sąlygų laikantis, nėra panaikinama pačios tarpkultūrinės komunikacijos probleminio vystymosi galimybė.

• Details
• Contents