Tłumaczenie wiersza "klisej kise" Josipa Severa a zagadnienie muzyczności
The translation of Josip Sever's poem "klisej kise" (shutter of rain) and the question of musicality

Summary/Abstract: Does the musicality of the Josip Sever`s poem klišej kiše come through in the translation? The text Has the music gone from Josip Sever`s work? illustrates the influence of the translation process on textual levels of musicality: the sound sphere (consciously formed in relation to music) and making music a theme. It is mainly based on Polish post-war musico-literary studies, especially Andrzej Hejmej’s theory from the book Musicality of a literary work.

• Details
• Contents