DIFFERENCE CULTURELLE, CONVENTION D’INTERPRETATION ET DIDACTIQUE DES LANGUES
CULTURAL DIFFERENCE, THE CONVENTION OF INTERPRETATION AND THE DIDACTICS OF LANGUAGES

Summary/Abstract: Les quelques considérations qui suivent et les lectures croisées ayant favorisé les connexions intertextuelles qui ont nourri ma réflexion tirent leur origine d’un épisode à caractère interculturel vécu, il y a pas longtemps, par deux chefs d’Etat dont l’un, en invoquant l’incompatibilité culturelle, aurait exprimé son désir de ne plus être embrassé en guise de complément/supplément aux saluts ou même d’élément structurant de ceux-ci. Une série de questions surgit/m’a tout de suite envahie : pourquoi ce refus survenu tout d’un coup quand on sait que les acteurs n’en étaient pourtant pas à leur première expérience ? Idiosyncrasie particulière ? Appel tardif par délicatesse ? Quelle importance un geste peut-il acquérir ? Comment les stratégies de la politesse peuvent-elles remédier aux éventuelles maladresses? Comment devrait-on les mobiliser et les faire agir en vue de l’optimisation de la communication ? Et, au bout du compte, qu’est-ce que cela veut dire, une communication optimale ? Des questions, somme toute, qu’on se pose sans cesse, sans cependant ignorer que tout le monde ne pense pas l’optimum dans les mêmes termes.

• Details
• Contents