Jezik i književnopovijesna ocjena pjemse Odiljam se
Sprach-und Literaturgeschichte Bewertung Lieder Odiljam se

Summary/Abstract: Die handschriftliche Sammlung älterer kroatischer Lyrik (angelegt seit 1507, bekannt unter dem Namen Codex Ranjina) enthält das nach seinen Anfangsworten benannte Gedicht ODILJAM SE. Früher Džore Držić zugeschrieben, muß es heute als Werk eines unbekannten, anonym gebliebenen Autors betrachtet werden. Dem Text wurde immer hohe literarische Bedeutung beigemessen, und dIe vorliegende Untersuchung seiner Sprache bestätigt durchaus die älteren Wertbestimmungen (die es auch anführt), indem es sie zugleich abrundet. Die Untersuchung weist nach, daß die sprachliche Grundschicht des Gedichtes štokawische mundartliche Züge aufweist, während der Autor čakawische aus metrisehen und stilistischen Gründen in seinen Text einfügt. So kann an er Verwandtschaft des Gedichtes mit den bugarštice kein Zweifel bestehen, aber nicht nur wegen seines Langverses und eines allgemeinen, vereinzelte Merk male des Textes wahllos herausgreifenden Eindrucks. Die Bedeutung des Gedichtes entspringt der Kunst seines Autors, sprachlich stilistische Elemente der mündlichen Volksdichtung mit den Stilzügen der ihm zeitgenossischen Kunstlyrik zu klinstlerisch impressiver Ganzheit zu verschmelzen. Nicht nur die betonte metrische Disziplin des Gedichtes verdit ihn (ausnahmslos sech zehnsilbige Langverse, von den anonymen Sängern der bugarštice nie befolgte metrische Strenge), sondem auch sein Bestreben, die Stilzüge des Gedichtes zu literarischer Eintracht zu binden.

• Details
• Contents