Odnos stručnoga i znanstvenoga jezika u humanističkim znanostima
The Relationship of Technical Language and Scientific Language in Humanistic Studies

Summary/Abstract: In der Literaturwissenschaft fehlt, wie in den meisten Humanwissenschaften, eine einheitliche und wissenschaftlich eindeutige Fachsprache. Diese Tatsache wird zwar kaum bestritten, aber im allgemeinen entweder achselzuckend geblligt oder aber mit ungeeigneten Mitteln bekämpft: die verschiedenen Versuche, für die Literaturwissenschaft eine mathematische oder anderweitig technisierte Wissenschaftssprache kiinstlich zu konstruieren, erreichen in ihrer Pseudoexaktheit und Unergiebigkeit kaum die wissenschaftlichen Fachgenossen, geschweige denn die literarisch interessierte Leserschaft. Demgegenüber plädiert dieser Aufsatz für eine kritische Rekonstruktion der in den einzelnen Fachsprachen jeweils geläufigen Standardsprache - also für die ausdrückliche Priizisierung und geklärte Weiter verwendung eingebürgerter Ausdrücke. Am Beispiel von Ausdrücken im Umkreis von "Umgangssprache", "Fachsprache" und "Wissenschaftssprache" wird diese Methode der präzisierenden Rekonstruktion exemplarisch demonstriert und abschließend in bezug aut ihre praktisehen Erfordernisse in Forschung und Lehre erörtert.

• Details
• Contents