Achilles in Ireland: The Translation of Epic to Lyric Narrative in Michael Longley’s “Ceasefire”
Achilles in Ireland: The Translation of Epic to Lyric Narrative in Michael Longley’s “Ceasefire”

Summary/Abstract: This essay discusses Michael Longley’s sonnet “Ceasefire” and compares the political context of its composition to its classically informed content. Both Longley’s expertise as a translator of ancient Greco‑Roman texts and his lived experience as a Northern Irish poet during the Troubles informed “Ceasefire” – a poem which became so much more than Longley’s unique take on Homeric translation and proved to be a highly significant and politically charged call to action for all who live through political unrest. Masquerading as a piece of lyric poetry, “Ceasefire” spoke to the pain of the past, addressed the continuing tension between English and Irish identities, and encouraged the possibility of peace, all without breaking free of the moving Homeric narrative that Longley sought to retell. The resulting poem is both deeply personal and universally applicable. This essay outlines the political and social context for “Ceasefire,” discusses Longley’s relationship to Classical texts and Troubles poetry, analyzes “Ceasefire” as a new translation of Homer, and discusses the reception and enduring legacy of “Ceasefire” in Ireland. Through “Ceasefire,” Longley masterfully combined an epic tale with conventions of the lyric genre and created a powerful political and social commentary for his own time that has maintained its relevance for subsequent geopolitical conflicts.

• Details
• Contents