De la Balta-Albă la Le lac Blanc. În interiorul logicii autocolonizării – între o orientalizare căutată și una jucată
From Balta-Albă to Le lac Blanc: The internal logic of self-colonization – between a deliberate and performed Orientalizing

Summary/Abstract: Starting from a comparison between the Romanian version of Vasile Alecsandri’s short story 24 de ceasuri la Balta-Albă [24 Hours in Balta-Albă] and its French version, entitled Le lac Blanc (Balta alba). Traduit du moldave [The White Lake (Balta Alba). Translated from Moldavian], published in the pages of the prestigious journal L’Illustration, this article aims to highlight several aspects. On the one hand, that through the structural modifications he introduced to the original, the Romanian writer was preparing his text for an encounter with a different cultural space—a metropolitan one—and with an audience little or not at all familiar with the political situation of one of the emerging civilizations that, around the revolutionary year 1848, was knocking at the door of the modern nations. He did so in an original manner: first, by entering into dialogue with some of the texts that had opened the way for communication between the two cultural spaces; then, by correcting — through a skilful staging that targets colonial discourse — some of the perspectives exercised upon the Romanian Principalities, to which, by repositioning them on the map of the world, he attributed the status of an internal Other. On the other hand, that the modifications under discussion reflect an evident process of Orientalizing, which fits the logic of Alexander Kiossev’s (cultural) metaphor of self-colonization — an Orientalizing that is both sought after and performed, since only in this way could that „Hegelian expectation of recognition” (Gandhi, 1996, p. 16) be fulfilled. This reveals an Alecsandri aware of the fact that, within the self–other dichotomy, the role of one is to recognize, while that of the other is to be recognized.

• Details
• Contents