Seduction is inscribed in the novel. From Texaco by Patrick Chamoiseau Cover Image

La séduction inscrite dans le roman. De Texaco de Patrick Chamoiseau
Seduction is inscribed in the novel. From Texaco by Patrick Chamoiseau

Author(s): Ewa M. Wierzbowska
Subject(s): Cultural history, Political history, Social history, French Literature, Theory of Literature, Sociology of Literature
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Patrick Chamoiseau; Texaco; reading experience; reader reception; postcolonial literature; narrative seduction; literary empathy; cultural translation; interpretation; autobiographical reading;

Summary/Abstract: Pour être lu, il faut savoir séduire. Or, la séduction est inscrite dans tout texte littéraire. Chaque théoricien connaît cette règle ou cette vérité. Et le lecteur non expérimenté possède cette conscience même s’il ne sait pas la verbaliser. La langue de l’œuvre est toujours langue de manipulation, de séduction et de stratégie appliquée consciemment. Et me voilà moi, une lectrice non expérimentée dans la littérature appelée postcoloniale devant le roman de Patrick Chamoiseau Texaco. Le texte de Chamoiseau vient d’un autre monde, d’une petite île émergeant de l’océan. Après avoir lu cent soixante quatorze pages une réflexion arrive – ce roman n’est pas à moi, je ne le comprends pas, je ne peux pas saisir son essence. Tout se dissipe, tout se dissout. Parfois j’ai l’impression que je touche quelque chose de proche, un moment passe et je me sens à mille années lumières. Résignée, je continue ma lecture contre mon gré. Encore cent pages et je dévore le texte puisque, enfin, je me sens au cœur du livre. Qu’est-ce qui s’est passé ? Il m’a séduit, ce roman de l’autre monde, puisque j’y ai trouvé des analogies par rapport à mon expérience personnelle. J’ai retrouvé dans ma mémoire des histoires racontées par ma grand-mère, des souvenirs personnels, des livres lus où règnent l’injustice et l’oppression. Les parallèles s’imposent.

  • Issue Year: 2008
  • Issue No: 1
  • Page Range: 153-160
  • Page Count: 8
  • Language: French
Toggle Accessibility Mode