Patrick Chamoiseau et Andreï Makine : antipodes scripturaux et géographiques ?
Patrick Chamoiseau and Andreï Makine: scriptural and geographical antipodes?

Summary/Abstract: Patrick Chamoiseau et Andreï Makine sont deux auteurs souvent cités en référence à la Francophonie2 . Au premier abord à des années-lumière l’un de l’autre, leurs tribulations respectives dans un univers linguistique déterminé par la langue d’écriture les rapprochent-telles ? Nous nous proposons de creuser à l’aide d’une analyse contrapunctique quelques similarités et dissimilitudes entre ces deux auteurs afin d’appréhender cette citation de Patrick Chamoiseau en exergue de notre article. En première instance, nous désirons exposer quelques repères historiques chronologiques et diachroniques afin de comparer les relations entre leur lieu natal et la France, ces relations étant, selon nous, d’une grande influence perceptuelle pour les deux auteurs3 . Il ne s’agit nullement de retracer ici l’Histoire de la Martinique ou celle de la Russie, mais d’établir brièvement les relations franco-martiniquaises d’une part, de l’autre les relations franco-russes, la précision de la divergence entre les deux étant rarement accentuée, alors qu’elle nous apparaît primordiale dans l’étude comparatiste de ces deux auteurs.

• Details
• Contents