Traduire Cioran, un défi pour le traducteur : le cas polonais
Translating Cioran, a challenge to the translator: the Polish case
Author(s): Tomasz SwobodaSubject(s): Aesthetics, Contemporary Philosophy, Translation Studies, Theory of Literature, Sociology of Literature
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Cioran; translation; philosophy; bilingualism;
Summary/Abstract: The article analyzes the Polish translation of the texts of the Franco-Romanian writer and philosopher Emil Cioran. The author presents different traditions that Cioran’s work follows in order to show the stylistic complexity of his oeuvre as well as that of his passage from Romanian into French. He analyses various problems related to the translation of Cioran into Polish: fragmentations, archaisms, prophetic tone, playing with rhetoric.
Journal: Cahiers ERTA
- Issue Year: 2015
- Issue No: 8
- Page Range: 203-225
- Page Count: 23
- Language: French
