The Manufactory of Old French Psalters. Part 3. The Semi-Diplomatic Transcription of Douce ms 320.
The Manufactory of Old French Psalters. Part 3. The Semi-Diplomatic Transcription of Douce ms 320.
Author(s): Vladimir Agrigoroaei, Chapel AlessiaSubject(s): Christian Theology and Religion, History, Language studies, Language and Literature Studies, Literary Texts, Education, Law, Constitution, Jurisprudence, Fine Arts / Performing Arts, Cultural history, Foreign languages learning, Museology & Heritage Studies, Semiotics / Semiology, History of Church(es), Essay|Book Review |Scientific Life, Review, Bibliography, General Reference Works, Geography, Regional studies, Library and Information Science, Historical Geography, Archiving, Cataloguing, Preservation, Education and training, Other, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Studies of Literature, Comparative history, Diplomatic history, Ethnohistory, History of ideas, Local History / Microhistory, Oral history, Middle Ages, Modern Age, Theology and Religion, Comparative Studies of Religion, Religion and science , Phonetics / Phonology, Morphology, Syntax, Lexis, Semantics, Language acquisition, Pragmatics, Historical Linguistics, Comparative Linguistics, Psycholinguistics, Sociolinguistics, Computational linguistics, Descriptive linguistics, Comparative Study of Literature, French Literature, Other Language Literature, Western Slavic Languages, History of Education, 6th to 12th Centuries, 13th to 14th Centuries, 15th Century, 16th Century, 17th Century, Biblical studies, Systematic Theology, Pastoral Theology, Eastern Orthodoxy, Other Christian Denominations, Cultural Essay, Scientific Life, Canon Law / Church Law, Translation Studies, Theory of Literature, Source Material, Sociology of Religion, History of Religion, History of Art, Phraseology, Stylistics, Sociology of Literature
Published by: Muzeul National al Unirii Alba Iulia
Keywords: paleography; textual criticism; translation studies; Psalms; linguistics;
Summary/Abstract: La troisième partie de l'article consacré aux psautiers en ancien français propose une transcription semi-diplomatique du manuscrit Douce 320, destinée à faciliter la consultation du fac-similé en ligne. Elle privilégie la structure du texte : les abréviations sont développées, les retours à la ligne supprimés, et seules les érasures et insertions clairement lisibles sont signalées. La numérotation des vers suit la Vulgate clémentine (afin d’éviter les confusions suscitées par les éditions antérieures) et la transcription distingue par majuscules la segmentation psalmique propre au manuscrit. La séparation des mots et la ponctuation médiévale sont conservées lorsqu’elles ont une valeur structurante. Sont reproduites des marques ressemblant à des accents, et qui semblent indiquer l’accent tonique, le hiatus, les diphtongues ou le timbre vocalique, bien que l’accentuation du scribe soit inégale et résulte parfois de corrections successives. Les accents appartenant à des lettres effacées sont également notés. Les doubles accents sont réinterprétés : loin d’indiquer l’accent tonique, ils signalent des fricatives, affriquées et autres particularités. Dans l’ensemble, la transcription s’efforce de restituer la structure du texte tout en éclairant les pratiques scribales, afin de fournir une base fiable pour l’analyse, la correction et l’exploitation ultérieure du manuscrit Douce 320 de la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford.
Journal: Museikon. A Journal of Religious Art and Culture / Revue d'art et de culture religieuse
- Issue Year: 9/2025
- Issue No: 9
- Page Range: 157-215
- Page Count: 61
- Language: English
