Co ma kogut do słoika, czyli o profilowaniu i przekładzie raz jeszcze
The Rooster and the Jar About Profiling and Translation Once Again

Summary/Abstract: The article proposes an approach to metaphorical meaning fromthe point of view of the theory of profiling, developed within the Polish tradition ofcognitive science. The focus of the article, however, lies on the various types of relationsthat arise between the tenor and vehicle of metaphor on the interlingual plane,depending on the profile. Within these relations, various translation problems emerge,including metaphorical false friends. The article also presents the possibilities, offered bytaking profiles into account when selecting a translat.

• Details
• Contents