Niszczenie rytmów w polskim przekładzie. Do latarni morskiej Virginii Woolf
The Destruction of Rhythms in the Polish Translation of Virginia Woolf’s To the Lighthouse

Summary/Abstract: The paper discusses the destruction of rhythms, one of the deformingtendencies identified by Antoine Berman, in Krzysztof Klinger’s translation of VirginiaWoolf ’s stream-of-consciousness novel To the Lighthouse. It demonstrates how the modificationsof syntax and punctuation impact the novel’s rhythm and, consequently, itsmeaning, particularly regarding the creation of a stream of consciousness. In this way,the article aims to prove the importance of preserving rhythm in the translation of prose.

• Details
• Contents