A Waldensian Translation of D.8 c.5–6 and c.8–9 from the Decretum Gratiani—Gregori: Tota costuma es de dever pausar enapres la verita.
A Waldensian Translation of D.8 c.5–6 and c.8–9 from the Decretum Gratiani—Gregori: All custom is to be placed after truth.
Author(s): Joanna PoetzSubject(s): Christian Theology and Religion, History, Language and Literature Studies, Law, Constitution, Jurisprudence, Fine Arts / Performing Arts, Cultural history, Foreign languages learning, Museology & Heritage Studies, History of Church(es), Essay|Book Review |Scientific Life, Review, Bibliography, General Reference Works, Geography, Regional studies, Library and Information Science, Visual Arts, Historical Geography, Archiving, Cataloguing, Classification, Preservation, Education and training, Other, Theoretical Linguistics, Studies of Literature, Comparative history, Diplomatic history, Ethnohistory, History of ideas, Local History / Microhistory, Middle Ages, Theology and Religion, Comparative Studies of Religion, Phonetics / Phonology, Morphology, Lexis, Semantics, Pragmatics, Historical Linguistics, Comparative Linguistics, Psycholinguistics, Sociolinguistics, Cognitive linguistics, Descriptive linguistics, Comparative Study of Literature, Other Language Literature, 13th to 14th Centuries, 15th Century, Biblical studies, Systematic Theology, Other Christian Denominations, Cultural Essay, Canon Law / Church Law, Translation Studies, Theory of Literature, Source Material, Sociology of Art, History of Religion, History of Art, Phraseology, Sociology of Literature
Published by: Muzeul National al Unirii Alba Iulia
Keywords: Waldensian; Hussites; translations; Occitan texts; Gratian's Decretum;
Summary/Abstract: L’article propose une étude assortie d’une édition critique d’un texte vaudois, Gregori: Tota costuma es de dever pausar enapres la verita. Il s’agit d’un bref fragment rédigé en occitan et transmis par le manuscrit Du267 (Trinity College Dublin). Daté de la fin du xve ou du début du xvie siècle, ce volume fait partie des importants manuscrits copiés par les Vaudois, dissidents religieux. Tota costuma est une traduction abrégée de la distinction 8 du Decretum Gratiani (canons 5–6 et canons 8–9), centrée sur la primauté de la vérité divine sur la coutume humaine. Le texte suit globalement la structure du texte latin mais comporte des omissions, réarrangements et ajouts, notamment une citation de l’Évangile de Matthieu et une référence à Ambroise, absentes du Decretum. Ces particularités suggèrent une adaptation consciente, peut-être influencée par la théologie vaudoise. L’étude compare ce fragment avec des oeuvres d’auteurs hussites (Jan Hus, Nicolas de Dresde) qui utilisent fréquemment D.8, ouvrant la possibilité d’une transmission indirecte. Les dictionnaires théologique-juridiques wycliffites (le Rosarium et le Floretum) pourraient aussi avoir servi de relais. L’article conclut que, malgré son caractère bref, Tota costuma apporte un éclairage important sur les textes, notamment théologiques et juridiques, disponibles aux Vaudois vers 1520 et invite à poursuivre les recherches sur la diffusion du Decretum Gratiani dans les milieux dissidents pré-réformés.
Journal: Museikon. A Journal of Religious Art and Culture / Revue d'art et de culture religieuse
- Issue Year: 9/2025
- Issue No: 9
- Page Range: 31-44
- Page Count: 13
- Language: English
