La práctica de la Iglesia cómo "hacer la verdad". Releyendo Fides et ratio en la perspectiva de la teología pastoral
Paratexts and language choices to copy reality. The case study of La terra, il cielo, i corvi by Stefano Turconi and Teresa Radice

Summary/Abstract: The article presents the case study of Teresa Radice and Stefano Turconi’s fumetto (comics) La terra,il cielo, i corvi, which tells the story of an Italian soldier escaping from a Russian prison at the end of WorldWar II. The study is preceded by a brief presentation of the authors’ poetics. The central part of the articleinvestigates the strategies used by the cartoonists to create the effect of the real, the analysis focuses on: usingthe optics of the individual to tell about historical events, historical-geographical correctness, multilingualismand the creation of the quasi-archive. This is followed by a consideration of possible linguistic choices in thecase of transferring the text into another culture and language, and conclusions.

• Details
• Contents