REVISITING TRANSLATION THEORY AND PRACTICE IN ROMANIAN LITERARY TRADITION
REVISITING TRANSLATION THEORY AND PRACTICE IN ROMANIAN LITERARY TRADITION
Author(s): Iulia-Raluca MăriuțaSubject(s): Language and Literature Studies, Literary Texts, Foreign languages learning, Poetry, Anthology, Fiction, Applied Linguistics, Studies of Literature, Novel, Short Story, Language acquisition, Romanian Literature, Philology, Translation Studies, Theory of Literature, Drama, Sociology of Literature
Published by: Editura Arhipelag XXI
Keywords: Translation theory; Romanian literature; cultural adaptation; linguistic authenticity
Summary/Abstract: In this study we examine the application of translation theories and practices in the Romanian language, with particular emphasis on the translation of Romanian literature and the processes of cultural adaptation. The study explores the main challenges related to preserving cultural nuances and linguistic authenticity, highlighting the strategies through which translators succeed in balancing fidelity to the source text with readability for the target audience. The findings underscore the importance of a culturally informed approach to translation, capable of ensuring effective intercultural communication and a nuanced transmission of Romanian identity within a global context.
Journal: Journal of Romanian Literary Studies
- Issue Year: 2026
- Issue No: 44
- Page Range: 740-753
- Page Count: 14
- Language: Romanian
