ORIJENTALIZMI HIK(J)META U SVRHU BOGAĆENJA UKUPNOGA LEKSIKA BOSANSKOGA JEZIKA
ORIENTALISMS OF HIK(J)META FOR THE PURPOSE OF ENRICHING THE TOTAL VOCABULARY OF THE BOSNIAN LANGUAGE

Summary/Abstract: Tuzlanski časopis Hik(j)met (1929–1936 / 1993–2001), s dominirajućom sadržinom vjerskoga i administrativno-pravnoga karaktera, obiluje leksemama orijentalnoga porijekla. Među njima su prisutni i oni orijentalizmi koji nisu zabilježeni u našim rječnicima i leksikonima. U nekoliko vjerodostojnih rječnika provjerili smo prisustvo 250 riječi (izraza) iz istraživanog korpusa koje su, po našoj procjeni, manje poznate ili savim nepoznate širim slojevima našega društva. Stotinjak riječi i izraza iz korpusa ostalo je izvan obuhvata leksikografske obrade; nismo ih našli ni u jednom od konsultiranih rječnika. Istina, za manji broj takvih leksema se ne može kazati da su orijentalizmi; niti u svojstvu posuđenica niti tuđica. Navode se u izvornome obliku kako bi se udovoljilo datom kontekstu, bez ikakvih fonološko-morfoloških prilagođavanja, sa ili bez tumačenja značenja, i poznate su isključivo govornicima arapskoga i drugih orijentalnih jezika; široj javnosti, onima koji ne poznaju navedene jezike, apsolutno su nepoznati (dejjus, ebter, iktibas, melikj, mutale-a, šu’ba, tekjebbur, prezevenjkj…). U radu smo naveli lekseme ekscerpirane iz korpusa koje nisu zabilježene u našim rječnicima, a koje svojom frekventnošću, odnosno dovoljnom fonetsko-morfološkom adaptiranošću sistemu bosanskoga jezika doprinose bogaćenju našega ukupnog leksika te, kao takve, zavređuju i da budu zabilježene u našim rječnicima (dramoseriti, dževher, menhedž, mezra, mualimhana, sened, tešehhud, zamejititi …). Shodno navedenom, rad bi trebalo da dadne određeni doprinos bosnistici, ali i bosanskoj orijentalistici.

• Details
• Contents