Translation as Provocation: On the Translations of Bohumil Hrabal
Translation as Provocation: On the Translations of Bohumil Hrabal

Summary/Abstract: This study applies Hans Robert Jauss’s reception theory to examine how translation, publishing practices, and censorship shaped the Hungarian reception of Bohumil Hrabal. For Jauss, meaning emerges not only from the text but through the historical interaction between text and reader. Hrabal complicates this dynamic by deliberately cultivating textual<tab disorder, producing multiple, often contradictory versions through self-censorship, state censorship, and samizdat dissemination. For Czech readers, this instability – encountered directly in competing editions – became central to the reading experience. In Hungary, however, Hrabal’s works reached readers in translations that presented a more orderly, accessible author. Hungarian editions generally omitted commentaries, variants, and supplements, muting the interpretive challenges of his oeuvre. This simplified image canonized Hrabal as a reader-friendly writer valued for enjoyment rather than for intertextual or philological complexity. In comparison, Italian editions, with their editorial notes, preserved more of this complexity than Hungarian ones. The case of Too Loud a Solitude illustrates the issue. Czech samizdat versions retained politically charged passages that official editions altered, while Hungarian translations introduced additional distortions, from slight mistranslations to omitted supplements. These changes rarely impeded enjoyment but further distanced Hrabal from his Czech reception context. The essay argues that Hrabal’s embrace of incompleteness, multiplicity, and textual instability was central to his undermining of the stable authorial role. Yet in Hungary, editorial simplification canonized him in a conflict-free form, increasing popularity while diminishing the destabilizing force essential to his work. From a reception-theory perspective, this shows how translation and publishing mediate not only access to foreign texts but also the very image of the author.

• Details
• Contents