Гръко-римската античност в поезията на Кавафис: типология на грешките в два български превода
Greco-Roman Antiquity in Cavafy’s Poetry: A Typology of Errors in two Bulgarian Translations

Summary/Abstract: This article was prompted by the semantic errors present in two key Bulgarian translations of Cavafy’s poetry. More specifically, it focuses on works related to themes, narratives, and motifs from Greco-Roman antiquity. The aim is twofold: firstly, to propose a typology of translation errors involving several types of modulation; and secondly, to demonstrate how this typology can be used as an explanatory model to analyse specific Cavafy poems

• Details
• Contents