Los términos "día", "mes", "semana" y "año" en las lenguas indígenas de California
The terms “day,” “month,” “week,” and “year” in the indigenous languages of California

Summary/Abstract: W niniejszej pracy analizowane są wyrazy "dzień", "miesiąc", "tydzień" i "rok" w językach kalifornijskich społeczności plemiennych. Ustalono, że wyrazy "dzień", "miesiąc" i częściowo "rok" zachowały swe oryginalne pochodzenie, zaś słowo "tydzień" zapożyczone jest z języka hiszpańskiego. W wyrazach oznaczających te okresy czasu, które z grubsza odpowiadają koncepcjom autochtonicznym, nastąpiły nieznaczne przesunięcia semantyczne odpowiadające terminologii europejskiej, natomiast w wypadku wyrazu "tydzień", wraz z wprowadzeniem innowacji kulturowej, polegającej na wydzieleniu okresu siedmiodniowego nastąpiło zjawisko zapożyczenia z języka hiszpańskiego. W wyniku upowszechnienia się europejskiej idei roku słonecznego nastąpiło, bądź to zapożyczenie z języka hiszpańskiego, bądź to proces rozszerzenia wartości słownikowej wyrazów pochodzenia lokalnego. W językach, w których wyraz określający "tydzień" został zapożyczony z hiszpańskiego ujawniła się tendencja do zapożyczenia także wyrazu "rok.

• Details
• Contents