À procura de traduções da literatura polaca em Portugal. Algumas questões sobre o uso de fontes bibliográficas na história da tradução
In Search of Translations from Polish Literature in Portugal. Some Remarks on the Use of Bibliographical Sources in Translation History

Summary/Abstract: O estudo das traduções portuguesas de literatura polaca constitui um contexto oportuno para a averiguação da importância da disciplina da história da tradução no estudo de uma determinada cultura. Qualquer investigação sobre a história da tradução implica a identificação das próprias traduções, habitualmente através da consulta de vários tipos de fontes bibliográficas. Embora raramente estudadas, as bibliografias revelam-se um instrumento indispensável na arqueologia da tradução. Assim, este artigo prefigura um objectivo duplo. Por um lado pretende apresentar e discutir algumas fontes bibliográficas ao dispor dos investigadores que estudam a história da tradução em Portugal. Por outro, o presente trabalho tem o intuito de chamar a atenção para a importância da disciplina de história da tradução para o estudo da cultura portuguesa. O artigo inicia-se com um breve comentário sobre a história da tradução que, apesar da sua pertinência, não obteve a devida atenção no âmbito da disciplina de história literária. Posteriormente, descrevem-se a investigação sobre as traduções portuguesas da literatura polaca e o respectivo objecto de estudo. Segue uma apresentação de dez listas bibliográficas utilizadas na pesquisa supracitada e discutem-se as vantagens e desvantagens de cada uma delas. Por fi m, apresentam-se algumas conclusões gerais relativas à fiabilidade e à exaustividade deste tipo de documentos.

• Details
• Contents