Kázmér és Karola
Kázmér and Karola

Summary/Abstract: A darabot 2009-ben, az Örkény Színház felkérésére fordítottam újra. Az én szövegem, illetve változatom nem „írja le”, vagy teszi zárójelbe a nagyszerű Gáli József veretes, szép fordítását – az 54. jelenet dalszövegét nem is fordítottam újra, meghagytam az ő változatát, mintegy hommageként, ami 2011-ben, amikor a kéziratot közlésre előkészítem, szomorú aktualitást is nyer, Gáli harminc éve halt meg. Ezzel együtt úgy érzem, az itt közreadott fordítás közelebb áll Ödön von Horváth alakjainak rontott, tudálékos, kásás nyelvéhez. Hogy a szöveg létrejött, pontosabban, hogy ez a szöveg jött létre, azért sok köszönettel tartozom az előadás dramatur g jána k , Gáspár Ildikónak és a rendezőnek, Bagossy Lászlónak

• Details
• Contents