Književnost velikih i sociologija malih nacija
Big Nations' Literature and Small Nations' Sociology
Author(s): Andrea PisacSubject(s): Anthropology
Published by: Hrvatsko etnološko društvo
Keywords: svjetska književnost; prijevod; kulturni posrednik; nacija; egzotično; tuđe; literarna vrijednost; kronopolitika; politika reprezentacije; autentično; Treći svijet; etnografiju; komodifikacija
Summary/Abstract: Ovaj se rad bavi književnicima kao kulturnim posrednicima u kontekstu svjetske književnosti. Vinjete s književnih događaja pokazuju da je ono što se danas podrazumijeva pod svjetskom književnošću fikcija iz zemalja Trećeg svijeta prevedena na engleski jezik, koju uglavnom pišu emigrantski pisci, a konzumiraju metropolski čitatelji koji ih doživljavaju kao etnografije nepoznatih mjesta. Autori se na sceni svjetske književnosti pojavljuju kao predstavnici svoje “kulture kao cjeline”. Jedini je način da dobiju potvrdu u prijevodu na engleski jezik ako napišu sociologiju svoje “kulture”, podržavajući fiksne, nazadne i romantičarske slike te kulture kroz guste opise njezinog etnosa.
Journal: Etnološka tribina : Godišnjak Hrvatskog etnološkog društva
- Issue Year: 42/2012
- Issue No: 35
- Page Range: 169-186
- Page Count: 17
- Language: Croatian