GERMANIZMI IZ DOMENA TEKSTILNE INDUSTRIJE
GERMANISMS FROM THE DOMAIN OF THE TEXTILE INDUSTRY

Summary/Abstract: Predmet ovog rada jeste obrada germanizama iz domena tekstilne industrije. Početak rada pripada općim obilježjima stranih riječi, načinima te razlozima posuđivanja stranih riječi, pri čemu smo uporedili mišljenja poznatih teoretičara, kao što su Filipović, Samardžić, Halilović i dr. koji se u svojim radovima bave posuđivanjem riječi stranog porijekla. Osnovni cilj rada je da se pomoću određenog broja primjera prikažu riječi koje posjeduju njemačko porijeklo i da se ukaže na njihovu adaptaciju u bosanskom jeziku. Oko 60-ih godina 20. vijeka veliki broj ljudi iz BiH je, kako iz privrednih i financijskih tako i drugih razloga, otišao u zemlje njemačkog govrnog područja, što je uzrokovalo da u naš jezik dospije veliki broj riječi i stručnih izraza iz njemačkog jezika. Budući da se u našem jeziku služimo germanizmima iz različitih oblasti, kao što su zanatstvo, tehnika, gastronomija, vojska, administracija, kućanstvo i sl., ovaj rad posvećen je germanizmima iz oblasti tekstilne i modne industrije. U pronalasku korpusa uveliko nam je poslužio njemački modni časopis Burda, kao i Burdin prilog na srpskohrvatskom jeziku, ali i naš mjesečni časopis Ljepota i zdravlje. Za primjere koje smo pronašli u navedenim časopisima, potvrdili smo da se radi o germanizmima u Rječniku stranih riječi autora Vladimira Anića i Ive Goldsteina te u Rječniku stranih riječi tima autora Anića, Š., Klaića, N. i Domovića, Ž.

• Details
• Contents