Sursele Bibliei de la Sankt Petersburg (1819) – o abordare comparativă
The Sources of the Saint Petersburg Bible (1819) – a Comparative Approach
Author(s): Veronica OlariuSubject(s): Historical Linguistics, Comparative Linguistics, Philology, Translation Studies
Published by: Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu”
Keywords: Saint Petersburg Bible; Blaj Bible; Elizabethan Bible; Old Testament; comparative analysis; primary sources; textual analysis;
Summary/Abstract: This study focuses on the third Romanian version of the biblical text, published in Saint Petersburg in 1819 with the support of the Russian Bible Society. Its objective is a comparative philological approach to the main Romanian versions of the biblical text (the Blaj Bible, 1795; the Bucharest Bible, 1688; Manuscript 45, preserved at the Cluj-Napoca branch of the Romanian Academy; Manuscript 4389 from the Romanian Academy Library) to establish their filiative relationships with the Saint Petersburg version. The use of the comparative-historical method aims to highlight this text, attempting to determine the extent to which the Saint Petersburg Bible is a faithful rendition of the Blaj Bible or represents a version of its own identity within the Romanian biblical tradition.
Journal: Philologia
- Issue Year: LXVI/2024
- Issue No: 2 (323)
- Page Range: 61-74
- Page Count: 14
- Language: Romanian
