A Vajdaság Autonóm Tartomány Hivatalos Lapjának magyar fordításában tapasztalt grammatikai átváltási műveletekről
Grammatical conversions in Hungarian translation of Official Journal of the Autonomous Province of Vojvodina

Summary/Abstract: The translator achieves the transfer between the source and target languages using various conversion techniques. This work examines the grammatical transfer techniques in the Hungarian translation of the issues of the Official Journal of the Autonomous Province of Vojvodina published in 2019. In most cases, the mentioned techniques are necessary because the grammatical systems of languages often show differences. Compared to Hungarian, the Serbian language is considered analytical, therefore the structure of their grammatical system requires the use of conversion techniques. Due to the different grammatical structure, it can be said that the number of grammatical transfer techniques in translations is infinite, therefore this work indicates only those whose characteristic direction is from Serbian to Hungarian.

• Details
• Contents