Преподаването на българска литература като своечужда
The Teaching of Bulgarian Literature as Distantly Own
Author(s): Bisera DakovaSubject(s): Social Sciences, Language and Literature Studies, Education, Studies of Literature, Bulgarian Literature, Translation Studies
Published by: Национално издателство за образование и наука „Аз-буки“
Keywords: Bulgarian literature; translation; ideology; Atanas Dalchev
Summary/Abstract: The text describes the particular alienation effect that arises when teaching Bulgarian literature outside Bulgaria. Special attention is paid to works in translation and their role in the teaching. The problem of the unavoidable ideological marking of the translated artistic text is addressed, and the deviations from the original in several translated poems from the German edition Atanas Daltschew. Gedichte (1976) are examined in detail.
Journal: Български език и литература
- Issue Year: 66/2024
- Issue No: 4s
- Page Range: 41-56
- Page Count: 16
- Language: Bulgarian
- Content File-PDF
