L’adverbe grec εὖ dans la formation préfixale du lexique néo-testamentaire
The Greek Adverb Εὖ in The Prefixal Formation of The New Testament Lexis
Author(s): Aleksandra Żłobińska-Nowak Subject(s): Lexis, Semantics, Historical Linguistics, Descriptive linguistics
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Keywords: Greek adverb εὖ; prefixes; compound lexemes; biblical Greek; trans lation;
Summary/Abstract: The article focuses on an analysis of the semantic character of the Greek ad verb εὖ and its prefix role in the morphological formations of selected lexical units present in the texts of the New Testament. The author begins by addressing the possibility of creating lexical units using the selected prefix, listing the lexemes with the highest degree of productivity appearing in the chosen corpus. The units selected in this way are then analysed in terms of their functioning in Greek New Testament texts, with or without the prefix εὖ. The analysis makes it possible to indicate the semantic contribution that the studied prefix makes to the newly created linguistic formations. The work also focuses on a comparative analysis of the translations adopted in French biblical studies and suggests a deeper under standing of them based on the results of the proposed description.
Journal: Białostockie Archiwum Językowe
- Issue Year: 2023
- Issue No: 23
- Page Range: 303 - 330
- Page Count: 28
- Language: French