O osmanskim dokumentima ranog 17. stoljeća iz Arhiva franjevačkih samostana Bosne Srebrene; ili kako razumjeti njihove priče
On Ottoman Documents of the Early 17th Century from the Archives of the Franciscan Monasteries of Bosna Srebrena; or How to Understand Their Stories
Author(s): Michael UrsinusContributor(s): Ana Papić (Translator)
Subject(s): Cultural history, Museology & Heritage Studies, Archiving, Political history, 17th Century, The Ottoman Empire, Translation Studies
Published by: Franjevačka teologija Sarajevo
Keywords: Bosnia; Bosna Srebrena; 17th century; Ottoman Empire; documents; translation;
Summary/Abstract: Znanstveno-istraživački tim na čelu s profesorom emeritusom, dr. Michaelom Ursinusom kojeg je angažirao Franjevački samostan Duha Svetoga u Fojnici, prije nekoliko godina pokrenuo je projekt sustavne obrade osmanskih dokumenata iz samostanskog arhiva. Projekt zamišljen da izvorno donese faksimil dokumenta, preslovi tekst na suvremeni turski alfabet i prevede na njemački i hrvatski jezik, do sada je objavio oko 300 dokumenata. Cilj i svrha ovoga rada je da se čitatelja upozna s problematikom čitanja i prevođenja ali i tumačenja i razumijevanja osmanskih dokumenata koji su neprocjenjivo kulturno-povijesno blago Bosne i Hercegovine; osobito za njezinu crk venu i franjevačku prošlost. A i stoga jer su svi ti dokumenti njihovo vlasništvo i krajnja instanca kojoj se obraćala osmanska administracija. U radu se također i prvi put u cijelosti objavljuje 30 „novootkrivenih“ do sad uglavnom nepoznatih dokumenata.
Journal: Bosna Franciscana
- Issue Year: 2023
- Issue No: 59
- Page Range: 119-331
- Page Count: 213
- Language: Croatian
- Content File-PDF