Značaj jezičkog kontinuuma u arapskoj multiglosiji
The Importance of the Language Continuum in Arabic Multiglossia

Summary/Abstract: Dobro je znano da je arapski jezik stoljećima bio u stanju poznatom kao "diglosija". Ja preferiram korištenje termina "multiglosija", koji predstavlja jezičko stanje u kojem različite varijante jezika postoje jedna pored druge u jezičkoj zajednici, a koriste se u različitim okolnostima sa različitim funkcijama. Varijeteti koji se koriste u multiglosionim situacijama smješteni su u kontinuum gdje se pisci i čitaoci stalno premještaju sa jednog na drugi lekt. Stoga je ponašanje jezika, uključujući i njegovu strukturu, ovisno o kontekstu. U ovom odjeljku propagiram model multiglosionog kontinuuma u arapskom i pokazujem kako se govornici pomjeraju duž kontiuuma u skladu sa nekoliko varijabli. Također prezentiram izvještaj o eksperimentu sa izvornim govornicima iz Egipta koji ukazuje na regularnosti varijeteta u kontinuumu, što može dovesti do mogućnosti pisanja unificirane gramatike za sve varijetete arapskog jezika. Ovo može imati značajne implikacije na pedagogiju arapskog i predavanje arapskog kao stranog jezika. Badawijev doprinos Ideja kontinuuma pala mi je na pamet ne samo nakon čitanja književnih djel a na kreolskim jezicima, nego prvenstveno nakon proučavanja izazovnog rada (1973.) El-Saida Badawij o lingvističkoj situaciji u Egiptu. Studenti arapske sociolingvistike duguju zahvalnost profesoru Badawiju za njegove opsežne studije. Ova knjiga pokazuje kako se jezici mogu proučavati unutar okvira njegovog sociološkog i kulturološkog konteksta.

• Details
• Contents