Improving the Original. Stanisław Barańczak’s Clown-World
Improving the Original. Stanisław Barańczak’s Clown-World
Author(s): Agnieszka PantuchowiczSubject(s): Polish Literature, Translation Studies, American Literature
Published by: Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
Keywords: Stanisław Barańczak; translation; normalization; improvement; clownworld;
Summary/Abstract: Artykuł omawia koncepcję Stanisława Barańczaka dotyczącą możliwości poprawiania oryginału w przekładzie jako istotnego aspektu jego programu poetyckiego zarówno przed zmianą ustroju w Polsce w 1989 roku, jak i po niej. Ten aspekt jego poetyki wiąże się z częstymi odwołaniami do normalizacji jako sposobu wyjścia z opresyjnego reżimu idiotycznej błazenady i chaosu otaczającej rzeczywistości, bez względu na jej rzeczywiste polityczne czy społeczne znaczenia. Stąd ambiwalencja w Barańczakowej wizji normalności, która paradoksalnie może być postrzegana albo jako negatywna, albo - litotycznie - jako nie-negatywna.
Journal: Świat i słowo
- Issue Year: 1/2022
- Issue No: 38
- Page Range: 273-287
- Page Count: 15
- Language: English